1 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 [música tensa tocando] 2 00:00:08,758 --> 00:00:11,428 [homem] Não quero dizer isso como uma crítica. 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,562 Talvez eu saiba. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,808 Mas quando você morrer, as pessoas vão notar? 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,603 Quando eu for, haverá muitas lembranças minhas 6 00:00:20,687 --> 00:00:21,813 por muitas pessoas, 7 00:00:22,313 --> 00:00:23,363 muitos que me odeiam. 8 00:00:23,398 --> 00:00:24,448 Mesmo assim, 9 00:00:24,858 --> 00:00:27,444 uma pessoa precisa viver com vigor. 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,653 Caso contrário, qual é o sentido? 11 00:00:30,697 --> 00:00:31,747 Fim do dia, 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,577 um homem tem que sacudir as bolas. 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,457 [música tensa desaparece] 14 00:00:40,540 --> 00:00:43,209 ["Cara! Eu me sinto como uma mulher!" jogando] 15 00:00:43,293 --> 00:00:44,711 ♪ Vamos, meninas ♪ 16 00:00:44,794 --> 00:00:49,049 ♪ Vou sair hoje à noite Estou me sentindo bem ♪ 17 00:00:49,132 --> 00:00:52,552 ♪ Vou deixar tudo sair ♪ 18 00:00:52,635 --> 00:00:56,723 ♪ Quero fazer barulho Realmente levante minha voz ♪ 19 00:00:56,806 --> 00:01:00,602 ♪ Sim, eu quero gritar e gritar... ♪ 20 00:01:00,685 --> 00:01:03,104 [conversa indistinta] 21 00:01:04,397 --> 00:01:08,026 ♪ Sem inibições, sem condições ♪ 22 00:01:08,109 --> 00:01:11,780 ♪ Saia um pouco da linha ♪ 23 00:01:11,863 --> 00:01:15,408 ♪ Não vou agir politicamente correto ♪ 24 00:01:15,492 --> 00:01:19,579 ♪ Eu só quero me divertir ♪ 25 00:01:20,121 --> 00:01:23,833 ♪ A melhor coisa de ser mulher ♪ 26 00:01:23,917 --> 00:01:28,004 ♪ É a prerrogativa Para se divertir um pouco e ♪ 27 00:01:28,088 --> 00:01:31,299 ♪ Oh, oh, oh, enlouqueça... ♪ 28 00:01:31,382 --> 00:01:33,426 - Haha! - Feliz aniversário, Charlie. 29 00:01:33,510 --> 00:01:34,886 Ray, meu bom homem. 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,807 Uh, que maravilhoso... uh... maravilhosa, que... noite maravilhosa. 31 00:01:38,890 --> 00:01:42,102 Não é? Querida, você se lembra de Raymond Peepgrass? 32 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 - Claro que sim. - Oi. 33 00:01:43,478 --> 00:01:47,398 [Charlie rindo] 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,027 Meu Sr. Peepy. Você está ótimo. 35 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 - [homem] Aqui está o aniversariante! - Ei! [rindo] 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,657 - [homem 1] Que bom ver você. - [Charlie] Jerry, como você está? 37 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 - Sr. Croker, senhor. - Ah, olhe para você. 38 00:01:58,618 --> 00:02:00,245 Deus, você ficou grande. Uau... 39 00:02:01,079 --> 00:02:04,374 Garota Joycie, eu te convidei? 40 00:02:04,457 --> 00:02:07,252 [rindo] A memória é a primeira coisa a ir. 41 00:02:07,335 --> 00:02:08,962 Por que eu faria isso? 42 00:02:09,045 --> 00:02:12,298 [Joyce] Então eu poderia dar sua ex-mulher um relatório completo. 43 00:02:12,382 --> 00:02:14,801 Eu vou ter certeza de contar a ela a festa foi pura você. 44 00:02:14,884 --> 00:02:18,263 Você é uma piada, é isso que você é. A propósito, você está fantástico. 45 00:02:18,264 --> 00:02:20,514 - Fizemos alguma coisinha? -Charlie. 46 00:02:20,515 --> 00:02:24,310 Só um pouco de dignidade-ectomia, você sabe, para aproveitar melhor sua festa. 47 00:02:25,228 --> 00:02:27,772 [rindo] Cara, ela é boa. 48 00:02:27,856 --> 00:02:29,482 ["TALKIN' That SHIT" tocando] 49 00:02:29,483 --> 00:02:31,900 ♪ Estou em salas com políticos Falando de negócios e essas merdas ♪ 50 00:02:31,901 --> 00:02:35,091 ♪ Ouvi dizer que você vem com sua opinião Não solicite essa merda ♪ 51 00:02:35,113 --> 00:02:37,824 ♪ Lola chamou o DJ Paul Fui para Memphis e merda ♪ 52 00:02:37,907 --> 00:02:41,327 ♪ Pausa Descanse em paz, vadia do Senhor Infame... ♪ 53 00:02:41,411 --> 00:02:44,539 [multidão cantando, rindo, torcendo] 54 00:02:44,540 --> 00:02:47,124 ♪ Eu balanço, teço e arraso nas batidas como Bun B nessa vadia ♪ 55 00:02:47,125 --> 00:02:50,378 ♪ Estou me sentindo como se fosse Tony Draper Balançando nessa vadia ♪ 56 00:02:50,461 --> 00:02:53,590 ♪ Em chamas como o garoto gostoso Juvi 400 graus nessa vadia ♪ 57 00:02:53,673 --> 00:02:57,463 ♪ Toda aquela conversa que você conversa 'Sobre o meu jeito não importa... ♪ 58 00:03:11,399 --> 00:03:13,389 - Ei, e aí, vadia? - [carro buzinando] 59 00:03:13,390 --> 00:03:14,818 - [menino 1] O que é bom? - Vamos. 60 00:03:14,819 --> 00:03:16,278 - [buzinando] - [pneus cantam] 61 00:03:16,279 --> 00:03:17,447 [menino 2] Droga! 62 00:03:19,115 --> 00:03:21,284 ♪ Então fique no seu lugar, cara ♪ 63 00:03:21,367 --> 00:03:23,167 ♪ Comentando no canal de TV... ♪ 64 00:03:24,329 --> 00:03:27,707 - [multidão 1] Casa de quem? - [multidão 2] Maiscasa! 65 00:03:27,708 --> 00:03:30,500 - [conversa indistinta] - [aplausos intensos] 66 00:03:30,501 --> 00:03:32,503 [Charlie falando ao fundo] 67 00:03:34,505 --> 00:03:38,218 [mulher 1] Feliz aniversário, Charlie! O homem que construiu Atlanta. 68 00:03:38,718 --> 00:03:39,768 [homem] Erva! 69 00:03:40,720 --> 00:03:41,770 [Erva] Rogério! 70 00:03:42,138 --> 00:03:44,238 Como está a festa? Perdeu alguma coisa emocionante? 71 00:03:44,807 --> 00:03:47,727 Charlie completo com um toque de Shania Twain. 72 00:03:47,810 --> 00:03:48,860 [Rogério ri] 73 00:03:48,937 --> 00:03:51,940 - Eu não gostaria de perder isso. - Rogério, Rogério, você está bem? 74 00:03:52,023 --> 00:03:53,223 Como vão as coisas em Croker? 75 00:03:54,275 --> 00:03:56,027 Não posso reclamar. O mesmo de sempre, sabe? 76 00:03:56,028 --> 00:03:59,529 Hum. Bem, se as coisas mudarem ou tornar-se um pouco igual demais, 77 00:03:59,530 --> 00:04:02,659 estamos sempre à caça para bons advogados na Definição. 78 00:04:03,743 --> 00:04:05,036 Vou manter isso em mente. 79 00:04:05,620 --> 00:04:08,456 Aproveite a noite. Muito para comemorar. [assobios] 80 00:04:08,539 --> 00:04:10,219 ["Parece que conseguimos" tocando] 81 00:04:10,291 --> 00:04:13,795 ♪ Parece que conseguimos... ♪ 82 00:04:13,796 --> 00:04:14,836 [cantor] Charlie. 83 00:04:14,837 --> 00:04:19,008 ♪ Veja até onde chegamos, meu amor ♪ 84 00:04:19,550 --> 00:04:22,887 ♪ Talvez tenha percorrido um caminho mais longo ♪ 85 00:04:24,055 --> 00:04:28,226 ♪ Mas sabíamos que chegaríamos lá algum dia ♪ 86 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 ♪ Eles disseram ♪ 87 00:04:30,728 --> 00:04:32,438 ♪ eu aposto ♪ 88 00:04:33,398 --> 00:04:36,442 ♪ Eles nunca conseguirão... ♪ 89 00:04:36,526 --> 00:04:39,612 [convidados aplaudindo] Uau! Sim! Uau! 90 00:04:39,696 --> 00:04:44,784 ♪ Mas olhe só para nós aguentando ♪ 91 00:04:44,867 --> 00:04:46,202 [Charlie beijando] 92 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 ♪ Ainda estamos juntos... ♪ 93 00:04:48,079 --> 00:04:51,541 - Acredito que é aqui que dançamos. - Você é tão... 94 00:04:51,622 --> 00:04:54,293 ♪ Você ainda é o único ♪ 95 00:04:54,294 --> 00:04:57,588 ♪ Ainda é para você que eu corro ♪ 96 00:04:57,672 --> 00:05:01,134 ♪ Aquele a quem eu pertenço ♪ 97 00:05:01,217 --> 00:05:06,639 ♪ Você ainda é quem eu quero para a vida ♪ 98 00:05:06,640 --> 00:05:08,015 ♪ Você ainda é o único ♪ 99 00:05:08,016 --> 00:05:11,269 ♪ Você ainda é quem eu amo ♪ 100 00:05:11,352 --> 00:05:14,731 ♪ O único com quem sonho ♪ 101 00:05:14,814 --> 00:05:16,316 ♪ Você ainda é quem eu... ♪ 102 00:05:17,358 --> 00:05:20,528 ["Shakin' All Over" tocando] 103 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 Muito obrigado, Geraldo. 104 00:05:26,909 --> 00:05:30,872 ♪ Quando você se aproxima de mim... ♪ 105 00:05:34,375 --> 00:05:35,877 - [gemendo] - [gemendo] 106 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 ♪ É quando eu fico Os arrepios tomam conta de mim... ♪ 107 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 - [Charlie grunhindo] - Sim. 108 00:05:44,635 --> 00:05:46,721 - [gemendo intensamente] - [gemendo] 109 00:05:54,103 --> 00:05:56,105 ["Shakin' All Over" desaparece] 110 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 [discussão indistinta] 111 00:06:06,282 --> 00:06:10,036 [celular tocando] 112 00:06:10,119 --> 00:06:12,121 [sirene tocando] 113 00:06:13,831 --> 00:06:15,833 [suspira pesadamente] 114 00:06:16,542 --> 00:06:19,128 Raimundo. Harry Zale. Hora ruim? 115 00:06:19,837 --> 00:06:22,673 [Raymond] Ah, não. Está... está, uh... está tudo bem. 116 00:06:22,757 --> 00:06:25,927 Então, como foi a grande festa? Disseram-me que você estava lá. 117 00:06:26,010 --> 00:06:31,265 Uh, bem, teria sido estranho para eu não ter estado lá. 118 00:06:31,349 --> 00:06:34,268 Ele pode suspeitar alguma coisa estava acontecendo se eu não fosse. 119 00:06:34,352 --> 00:06:35,978 Bem, você não o avisou? 120 00:06:36,479 --> 00:06:38,398 Por que eu faria isso? 121 00:06:38,481 --> 00:06:41,275 Bem, eu vi em alguns e-mails onde ele te chama de "Peepy". 122 00:06:41,359 --> 00:06:43,694 Um termo de carinho para seu amiguinho? 123 00:06:46,489 --> 00:06:48,074 Ele não é meu amigo. 124 00:06:48,658 --> 00:06:50,660 Ele me trata como se eu fosse seu mordomo. 125 00:06:51,661 --> 00:06:55,581 [Harry] Isso explica alguns dos termos favoráveis que o Sr. Croker parecia obter. 126 00:06:55,665 --> 00:07:00,503 Ouça, Charlie é um grande cliente do banco. 127 00:07:00,586 --> 00:07:02,922 Ele é um idiota ainda maior. 128 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 - O que ele disse? - Desculpe? 129 00:07:06,217 --> 00:07:09,637 Sua dica. eu quero saber quando deixei o Sr. Croker se contorcer. 130 00:07:09,720 --> 00:07:13,724 [Raymond] Bem, se ele começar a ir todo o condado de Baker com seu sotaque sulista, 131 00:07:13,725 --> 00:07:14,850 isso é bom. 132 00:07:14,851 --> 00:07:17,937 Quanto mais nervoso ele fica, mais forte o sotaque. Hum. 133 00:07:19,272 --> 00:07:20,565 Mas alforjes, 134 00:07:22,233 --> 00:07:23,283 isso é o que ele diz. 135 00:07:24,193 --> 00:07:25,278 Desculpe? 136 00:07:25,361 --> 00:07:27,405 [Raymond] Ele transpira nas axilas. 137 00:07:27,488 --> 00:07:32,368 Ele cria essas manchas de transpiração que parecem alforjes. 138 00:07:33,536 --> 00:07:36,726 É quando você saberá que o pegou. [rindo, mastigando] 139 00:07:38,541 --> 00:07:40,418 Não desista de mim amanhã, Raymond. 140 00:07:40,918 --> 00:07:44,172 Eu estive esperando para esta reunião, para este dia, 141 00:07:44,797 --> 00:07:46,883 por muito tempo. 142 00:07:48,092 --> 00:07:49,510 Eu não vou desistir. 143 00:07:52,346 --> 00:07:53,431 [bate no telefone] 144 00:07:53,931 --> 00:07:55,933 [discussão indistinta] 145 00:08:00,104 --> 00:08:02,023 - [batendo] - Cale a boca! 146 00:08:04,066 --> 00:08:06,068 [música estranha tocando] 147 00:08:06,611 --> 00:08:10,031 [chupa os lábios, suspira profundamente] 148 00:08:11,073 --> 00:08:12,492 Eu não vou desistir. 149 00:08:14,452 --> 00:08:16,454 [música de suspense tocando] 150 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 [conversa indistinta] 151 00:08:20,750 --> 00:08:22,793 - [homem] Ele parece bem. - [mulher] Certo. 152 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 [corredor de segurança apitando] 153 00:08:29,717 --> 00:08:30,767 [elevador apita] 154 00:08:37,475 --> 00:08:39,405 - [Charlie suspira pesadamente] - Você está bem? 155 00:08:40,019 --> 00:08:41,069 Nunca melhor. 156 00:08:45,858 --> 00:08:47,860 [música de suspense desaparece] 157 00:08:48,801 --> 00:08:52,822 [homem] Você não acha ele pegou algum vento? 158 00:08:52,823 --> 00:08:54,700 Não de mim, ele não fez isso. 159 00:08:55,326 --> 00:08:58,829 [Harry] O ar condicionado ainda está ligado? Eu pedi para que fosse desligado. 160 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Está desligado. Estão 79 graus aqui... 161 00:09:02,208 --> 00:09:03,543 e vamos ficar mais quentes. 162 00:09:03,544 --> 00:09:07,587 [Charlie] Não posso bater na cabeça das pessoas. Bandeiras e revisão de vídeo em cada jogada. 163 00:09:07,588 --> 00:09:09,818 [sussurrando] Oh meu Deus, ele trouxe sua esposa. 164 00:09:10,299 --> 00:09:12,969 [Charlie] Não no meu futebol. Como está minha gravata? 165 00:09:13,636 --> 00:09:14,686 Nunca pareceu melhor. 166 00:09:14,720 --> 00:09:16,556 [ri com voz rouca, suspira] 167 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 [Harry] Você pode fazer isso, Raymond? 168 00:09:22,186 --> 00:09:26,148 Muito bem, senhoras e senhores. Vamos começar. 169 00:09:26,232 --> 00:09:28,901 Ah, Charlie, eu... Acho que você ainda não conheceu Harry Zale. 170 00:09:28,985 --> 00:09:33,364 Harry é o chefe do nosso Departamento de Gestão de Ativos Imobiliários, 171 00:09:33,447 --> 00:09:37,034 então eu perguntei a ele aqui para, uh, colocar as coisas em andamento. 172 00:09:38,244 --> 00:09:40,079 Faz sentido. Dê-lhes o inferno, Harry. 173 00:09:42,748 --> 00:09:43,798 [Harry] A propósito, 174 00:09:43,874 --> 00:09:47,044 Eu entendo que você acabou de fazer um grande aniversário. 175 00:09:47,837 --> 00:09:50,756 - Parabéns por isso. - Ora, obrigado, Harry. 176 00:09:51,257 --> 00:09:53,259 [caneta coçando intensamente] 177 00:09:53,342 --> 00:09:56,220 [silêncio suspenso] 178 00:10:04,353 --> 00:10:05,938 [Harry] Ok, então. 179 00:10:06,022 --> 00:10:08,858 Então, Sr. Croker, por que estamos tendo esta reunião? 180 00:10:13,863 --> 00:10:16,032 Você convocou esta reunião, meu amigo. 181 00:10:16,115 --> 00:10:18,618 [Harry] Ah, eu sei, mas eu quero saber se você faz. 182 00:10:18,701 --> 00:10:21,037 - Quer saber se eu sei? - [Harry] Sim. 183 00:10:21,120 --> 00:10:24,248 Pense nisso como uma reunião de AA, Sr. Croker. 184 00:10:25,124 --> 00:10:28,919 Agora que a farra acabou, queremos ver alguma autoconsciência real. 185 00:10:30,838 --> 00:10:31,888 Desculpe? 186 00:10:32,381 --> 00:10:36,052 Há um problema. Mas quero que você me diga o que é. 187 00:10:37,762 --> 00:10:39,805 [relógio passando] 188 00:10:39,889 --> 00:10:41,432 [música de suspense tocando] 189 00:10:44,393 --> 00:10:45,443 Ah. 190 00:10:46,646 --> 00:10:47,696 [ri suavemente] 191 00:10:47,730 --> 00:10:51,025 Harry, eu não consigo falar para qual é o seu problema. 192 00:10:51,108 --> 00:10:54,487 Posso te dizer que estou aqui para resolver a nossa situação 193 00:10:54,570 --> 00:10:55,863 com um plano de negócios. 194 00:10:56,572 --> 00:10:57,823 [Harry] Nossa situação? 195 00:10:59,742 --> 00:11:01,952 Você quer dizer os 800 milhões de dólares 196 00:11:02,036 --> 00:11:03,371 que você deve a este banco? 197 00:11:04,413 --> 00:11:06,123 Porque esse é o meu problema. 198 00:11:08,918 --> 00:11:11,045 [respiração profunda e confiante] Wismer. 199 00:11:12,213 --> 00:11:14,757 O que temos para nosso novo amigo, Harry? 200 00:11:14,758 --> 00:11:18,051 [Wismer] Os activos subjacentes permanecem sólidos. 201 00:11:18,052 --> 00:11:21,681 Apesar da saturação do mercado, a taxa de absorção do espaço comercial 202 00:11:21,764 --> 00:11:25,476 na região metropolitana de Atlanta continua para aumentar constantemente. 203 00:11:25,559 --> 00:11:29,647 Do que estamos falando aqui é uma situação de fluxo de caixa. 204 00:11:29,730 --> 00:11:33,776 Tudo que precisamos é um congelamento temporário em três grandes... 205 00:11:33,859 --> 00:11:35,152 [Harry] Posso impedir você? 206 00:11:36,654 --> 00:11:41,867 Sr. Croker, o Sr. Strock acabou de sugerir um congelamento do pagamento do principal? 207 00:11:41,951 --> 00:11:45,079 Porque deixe-me te contar uma coisa sobre empréstimos. 208 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Um empréstimo não é um presente, 209 00:11:47,081 --> 00:11:52,044 e quando concedemos empréstimos, na verdade, esperamos ser reembolsados. 210 00:11:52,128 --> 00:11:54,547 Pretendemos honrar plenamente nossas obrigações. 211 00:11:54,630 --> 00:11:58,050 E quando podemos esperar para começar com essa homenagem? 212 00:11:58,134 --> 00:12:00,136 [relógio passando] 213 00:12:03,472 --> 00:12:07,727 Harry, se eu pudesse chamar sua atenção às nossas projeções de imóveis comerciais, 214 00:12:07,728 --> 00:12:08,768 que eu acredito... 215 00:12:08,769 --> 00:12:12,606 São suas projeções, senhor, que nos levou a esse lodo. 216 00:12:13,983 --> 00:12:15,443 [Charlie] Agora, olhe aqui. 217 00:12:16,026 --> 00:12:19,488 Eu não fiz esses empréstimos. Vocês fizeram. Na verdade, você veio rastejando. 218 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 Raymond Peepgrass ali praticamente ajoelhou-se para me implorar. 219 00:12:23,617 --> 00:12:25,828 Esta é a minha reunião, não a do Sr. Peepgrass. 220 00:12:25,911 --> 00:12:28,873 Pode ser que sim, mas o que quero dizer é ele era seu representante, 221 00:12:28,956 --> 00:12:31,041 e sua esperança era para as Indústrias Croker... 222 00:12:31,125 --> 00:12:33,461 [Harry] As esperanças e sonhos do Sr. Peepgrass, 223 00:12:33,544 --> 00:12:34,879 sejam eles quais forem, 224 00:12:34,962 --> 00:12:38,591 não tenha precedente sobre a bagunça obscena que temos agora. 225 00:12:38,674 --> 00:12:41,719 Este banco alcançou a sua glória nas minhas costas. 226 00:12:41,802 --> 00:12:44,555 E agora estamos procurando para recuperar um pouco dessa glória. 227 00:12:45,264 --> 00:12:46,314 Mais juros. 228 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 [dedilhado de guitarra cheio de suspense] 229 00:12:50,186 --> 00:12:52,229 Deixe-me perguntar uma coisa, Harry. 230 00:12:56,025 --> 00:12:57,234 Você já esteve caçando? 231 00:12:58,152 --> 00:13:01,447 Já saiu na picape de manhã cedo 232 00:13:01,530 --> 00:13:05,440 ouvindo todos aqueles garotos, conversando sobre todos os pássaros que eles vão atirar? 233 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 As pessoas atiram em muitos pássaros 234 00:13:08,038 --> 00:13:10,330 com suas bocas saindo do campo, 235 00:13:10,331 --> 00:13:13,124 mas chega uma hora quando você finalmente precisa parar o caminhão, 236 00:13:13,125 --> 00:13:15,085 pegue uma arma e faça algo com ela. 237 00:13:15,169 --> 00:13:18,589 Onde cresci, em Baker County, há um ditado, 238 00:13:18,672 --> 00:13:21,175 "Quando a porta traseira cai, a merda para." 239 00:13:22,384 --> 00:13:24,845 [risos] Bem... [estala a língua] 240 00:13:25,387 --> 00:13:27,306 ...agora a porta traseira caiu. 241 00:13:27,973 --> 00:13:31,519 Estamos aqui com um plano de negócios sério 242 00:13:31,602 --> 00:13:34,772 e uma proposta para reestruturar estes empréstimos. 243 00:13:34,855 --> 00:13:38,150 O que não estamos aqui é para uma palestra 244 00:13:38,234 --> 00:13:40,444 sobre a natureza da gestão da dívida. 245 00:13:40,528 --> 00:13:43,405 Não tenho certeza de quem diabos você pensa que está falando. 246 00:13:43,489 --> 00:13:47,159 Estou falando com um homem que deve a este banco 800 milhões de dólares. 247 00:13:47,243 --> 00:13:50,162 Um homem que deve a seis outros bancos 248 00:13:50,246 --> 00:13:52,081 outros 400 milhões de dólares. 249 00:13:52,164 --> 00:13:55,876 Uma pessoa que é mais de um bilhão de dólares em dívidas. 250 00:13:56,877 --> 00:13:58,462 Estou falando com um idiota. 251 00:13:58,546 --> 00:14:01,590 Sou um empresário legítimo e bom. 252 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 [Harry] Nada aqui é legítimo, senhor. 253 00:14:04,343 --> 00:14:09,014 Este aqui é um dos piores casos de má gestão corporativa 254 00:14:09,098 --> 00:14:10,808 que eu já vi. 255 00:14:10,891 --> 00:14:15,896 E confie em mim, eu olho para baixo da goela de má conduta todos os dias. 256 00:14:15,980 --> 00:14:21,235 Você, senhor, pegou 800 milhões de dólares deste banco para fazer o quê? 257 00:14:21,318 --> 00:14:23,612 Voe em seus jatos particulares. 258 00:14:23,696 --> 00:14:26,866 Compre grandes plantações, para que você possa atirar em codornas. 259 00:14:26,949 --> 00:14:30,119 Acho que você pode simplesmente enlouquecer, que ninguém pode tocar em você? 260 00:14:30,202 --> 00:14:31,912 Bem, tenho novidades para você, senhor. 261 00:14:31,913 --> 00:14:35,123 [com sotaque sulista] Isto não é mais sábado à noite. 262 00:14:35,124 --> 00:14:37,418 [dedilhado de guitarra cheio de suspense] 263 00:14:38,460 --> 00:14:39,510 A festa acabou. 264 00:14:40,212 --> 00:14:42,214 - [silêncio tenso] - [relógio passando] 265 00:14:44,383 --> 00:14:45,433 Alforjes. 266 00:14:49,471 --> 00:14:51,807 [dedilhado de guitarra cheio de suspense] 267 00:14:55,972 --> 00:14:58,021 Você ouve aqui. 268 00:14:58,022 --> 00:15:01,191 [Harry] Na verdade, Sr. Croker, vamos fazer uma pausa e tomar dez 269 00:15:01,192 --> 00:15:03,359 ter um cacto de credor, se você não se importa. 270 00:15:03,360 --> 00:15:06,070 - Você poderia nos dar licença um pouco? - Você vai fazer o que? 271 00:15:06,113 --> 00:15:07,973 [Harry] Tenha um breve cacto de credor. 272 00:15:07,974 --> 00:15:10,325 [Harry limpando a garganta suavemente] 273 00:15:10,326 --> 00:15:12,161 Você quer dizer "caucus"? 274 00:15:12,244 --> 00:15:16,248 Não, senhor, quero dizer cacto. Com todos os idiotas do lado de fora. 275 00:15:16,332 --> 00:15:18,502 - [telefone tocando] - [conversa indistinta] 276 00:15:24,340 --> 00:15:26,690 [Harry] Vamos tentar não para mantê-lo esperando por muito tempo. 277 00:15:28,469 --> 00:15:30,029 [Raymond rindo, fungando] 278 00:15:30,846 --> 00:15:32,046 [limpa a garganta suavemente] 279 00:15:43,776 --> 00:15:46,612 Eu não posso nem dizer você me decepcionou, Raymond. 280 00:15:46,695 --> 00:15:48,572 Seu pequeno inseto. 281 00:15:48,656 --> 00:15:49,949 Prazer em conhecê-lo, Harry. 282 00:15:49,984 --> 00:15:51,991 [Harry] Prazer. 283 00:15:51,992 --> 00:15:54,286 Você fala comigo assim na frente da minha noiva... 284 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Desculpe, não sabia que ela estaria aqui. 285 00:15:56,455 --> 00:16:00,125 Talvez da próxima vez, deixe a patroa de volta para casa na vitrine de troféus. 286 00:16:01,919 --> 00:16:03,879 [ossos estalando] 287 00:16:06,006 --> 00:16:07,056 [Serena] Querida. 288 00:16:08,467 --> 00:16:09,517 [ofegante] 289 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 - Entraremos em contato. - [Harry] Nós iremos. 290 00:16:16,892 --> 00:16:17,942 Sra. 291 00:16:24,942 --> 00:16:26,068 [porta se fecha] 292 00:16:27,945 --> 00:16:30,614 [música tensa tocando] 293 00:16:30,698 --> 00:16:32,324 Existem coisas que podemos fazer. 294 00:16:32,408 --> 00:16:35,411 - Transações que... - Geraldo. Leve-me para DeKalb. 295 00:16:35,412 --> 00:16:37,203 - [Gerald] Sim, senhor. - O aeroporto? 296 00:16:37,204 --> 00:16:38,956 Preciso sentar e pensar em algumas coisas. 297 00:16:38,957 --> 00:16:40,456 - [Charlie] O Boeing. - Sim, senhor. 298 00:16:40,457 --> 00:16:42,167 [Serena] Oh, Cristo. [suspira] 299 00:16:42,751 --> 00:16:44,294 - Senhora. - Obrigado, Geraldo. 300 00:16:45,546 --> 00:16:47,548 [música dramática tocando] 301 00:16:48,924 --> 00:16:50,926 [sirene tocando] 302 00:16:59,560 --> 00:17:03,439 Por que não vamos para casa, Charlie? Posso tirar sua mente de tudo isso. 303 00:17:03,522 --> 00:17:05,632 Minha mente não pode pagar estar fora disso agora. 304 00:17:05,691 --> 00:17:08,027 Tem que ser especialmente nisso. O seu também. 305 00:17:08,110 --> 00:17:10,696 Precisamos vender ativos, e tenho algumas ideias. 306 00:17:10,697 --> 00:17:13,197 Eu não quero ouvir nada sobre a venda de ativos. 307 00:17:13,198 --> 00:17:15,533 [Gerald] Desculpe, senhor. Ambos os jatos estão em reparos no momento. 308 00:17:15,534 --> 00:17:18,244 - Posso levá-lo ao saguão? - Isso é bom. Obrigado, Geraldo. 309 00:17:18,245 --> 00:17:21,915 Ligue para Rogério White. Diga a ele para me encontrar no meu escritório com os malditos planos! 310 00:17:21,999 --> 00:17:23,049 Charlie. 311 00:17:24,001 --> 00:17:25,051 Vai ficar tudo bem. 312 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Ei, está tudo bem. 313 00:17:28,881 --> 00:17:30,257 As coisas não estão bem. 314 00:17:31,226 --> 00:17:35,470 ["A vida que levo" por David Tomlinson tocando] 315 00:17:35,471 --> 00:17:38,015 ♪ Um banco britânico é administrado com precisão ♪ 316 00:17:38,599 --> 00:17:41,977 ♪ Uma casa britânica não exige nada menos! ♪ 317 00:17:42,478 --> 00:17:47,399 ♪ Tradição, disciplina e regras Devem ser as ferramentas ♪ 318 00:17:47,483 --> 00:17:48,567 ♪ Sem eles ♪ 319 00:17:48,650 --> 00:17:49,700 ♪ Desordem! ♪ 320 00:17:49,735 --> 00:17:50,944 ♪ Catástrofe! ♪ 321 00:17:50,945 --> 00:17:52,070 ♪ Anarquia! ♪ 322 00:17:52,071 --> 00:17:54,490 ♪ Resumindo, temos uma bagunça horrível! ♪ 323 00:17:54,573 --> 00:17:57,868 Teremos catástrofe e desordem se você estiver atrasado para a escola. 324 00:17:57,869 --> 00:18:00,078 Pegue sua mochila e seu casaco, por favor. 325 00:18:00,079 --> 00:18:02,164 - Ah cara! - [mãe] "Ah cara!" 326 00:18:03,290 --> 00:18:04,583 [mãe ri] 327 00:18:05,542 --> 00:18:06,592 Você está bem? 328 00:18:07,461 --> 00:18:08,796 Deixe-me fazer uma pergunta. 329 00:18:08,797 --> 00:18:11,464 - [mãe] A resposta é não. - Você não ouviu a pergunta. 330 00:18:11,465 --> 00:18:14,259 Ah, eu sei a pergunta, e a resposta é não. 331 00:18:14,343 --> 00:18:17,262 Olha, Indústrias Croker tem feito um trabalho muito bom. 332 00:18:17,263 --> 00:18:19,972 - Principalmente por sua cutucada. - Não fizemos metade das coisas... 333 00:18:19,973 --> 00:18:22,768 [mãe] E além do mais, por pior que Charlie possa ser, 334 00:18:23,310 --> 00:18:25,646 ele seria muito pior se você não estivesse lá. 335 00:18:25,729 --> 00:18:27,064 Ah, então essa é a minha vocação? 336 00:18:27,147 --> 00:18:29,617 Mantendo Charlie Croker de estar no seu pior? 337 00:18:30,150 --> 00:18:33,445 Querida, você faz quase um milhão de dólares por ano. 338 00:18:33,987 --> 00:18:35,447 - [Roger] Ai. - "Ai." 339 00:18:35,448 --> 00:18:37,031 - Só estou dizendo. - [risos] 340 00:18:37,032 --> 00:18:40,035 Ok. Temos uma bela casa, uma bela vida. 341 00:18:40,036 --> 00:18:42,453 Um que certamente não podemos pagar com o salário de um juiz 342 00:18:42,454 --> 00:18:44,455 devo ser nomeado e desistir da minha prática. 343 00:18:44,456 --> 00:18:46,625 Eu sempre poderia ir trabalhar para um escritório de advocacia. 344 00:18:46,708 --> 00:18:48,388 [mãe] Mas você iria querer isso? 345 00:18:50,587 --> 00:18:54,800 Roger, você disse muitas vezes seu trabalho não é chato. 346 00:18:54,883 --> 00:18:56,885 Você disse que é até divertido alguns dias. 347 00:18:56,969 --> 00:19:01,265 Então, você ganha muito dinheiro em um lugar onde você se diverte. 348 00:19:01,849 --> 00:19:04,379 Para a maioria das pessoas, isso é como ganhar na loteria. 349 00:19:05,310 --> 00:19:08,272 Sim, bem, Só não estou convencido de que essa seja minha vocação. 350 00:19:08,355 --> 00:19:10,357 [música contemplativa tocando] 351 00:19:10,899 --> 00:19:12,609 - Estou pronto. - Você está pronto. 352 00:19:12,693 --> 00:19:14,263 - Tudo bem. - [mãe] Vamos. 353 00:19:14,319 --> 00:19:15,369 [Roger suspira] 354 00:19:15,404 --> 00:19:18,615 Cabana, dois, três, quatro, cinco. 355 00:19:18,699 --> 00:19:20,993 ♪ Selva de concreto... ♪ 356 00:19:24,204 --> 00:19:26,290 ♪ Deixe-os nos levar ♪ 357 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 ♪ Para passear ♪ 358 00:19:29,084 --> 00:19:32,004 [música soul continua ao fundo] 359 00:19:41,722 --> 00:19:44,975 [mulher] Não sei exatamente o quê. Tudo que sei é que não pode ser bom. 360 00:19:45,058 --> 00:19:48,061 Tem algo a ver com uma grande reunião de reestruturação de empréstimos. 361 00:19:48,145 --> 00:19:50,480 Eu provavelmente não chegarei em casa a tempo do jantar. 362 00:19:50,564 --> 00:19:53,775 Tudo bem, vou pegar alguma coisa. Você quer minha especialidade? 363 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 [mulher ri] E pegue um pouco de leite também, por favor, querido? 364 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 Eu estava planejando ir ao mercado a caminho de casa. 365 00:19:59,031 --> 00:20:01,783 - Na verdade, posso te enviar uma lista? - Sem problemas. 366 00:20:02,534 --> 00:20:03,702 [mulher] Obrigada, querido. 367 00:20:04,661 --> 00:20:06,163 Te ligo mais tarde. Eu te amo. 368 00:20:06,663 --> 00:20:08,332 - Amo você. - [mulher] Eu sei. 369 00:20:09,291 --> 00:20:11,418 [conversa indistinta] 370 00:20:11,501 --> 00:20:12,551 [elevador apita] 371 00:20:17,049 --> 00:20:19,760 [Charlie respirando trêmulo] 372 00:20:19,843 --> 00:20:21,883 [música dramática e aguda tocando] 373 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 [bufa] 374 00:20:35,651 --> 00:20:38,528 [bateria de cálice cheia de suspense tocando] 375 00:20:39,655 --> 00:20:42,449 [Roger suspira profundamente] 376 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 [secretária suspira profundamente] 377 00:20:48,997 --> 00:20:50,197 [limpa a garganta suavemente] 378 00:20:52,709 --> 00:20:53,877 Charlie. 379 00:20:54,461 --> 00:20:55,511 Rogério. 380 00:20:56,213 --> 00:20:57,263 [Roger] Dia ruim? 381 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 Espero que o seu tenha sido melhor. 382 00:20:59,217 --> 00:21:03,636 [inspirando] Infelizmente, o empréstimo foi estritamente construído em favor do banco. 383 00:21:03,637 --> 00:21:06,515 Agora, mesmo que fosse para ser considerado ambíguo, estaríamos em um... 384 00:21:07,808 --> 00:21:08,858 Rogério... 385 00:21:10,602 --> 00:21:15,065 Acho que você me conhece bem o suficiente para saber que eu posso apreciar que você aprecia 386 00:21:15,148 --> 00:21:17,442 que preciso que me digam algo bom. 387 00:21:18,402 --> 00:21:22,698 Me dizendo que os empréstimos foram estritamente construídos não é bom. 388 00:21:24,533 --> 00:21:25,826 Eu fui emboscado 389 00:21:26,994 --> 00:21:28,044 pelo banco, 390 00:21:28,620 --> 00:21:30,789 por Raymond Peepgrass. 391 00:21:30,872 --> 00:21:31,999 Posso não ser advogado, 392 00:21:32,082 --> 00:21:35,002 mas eu entendo lá ser um dever implícito de boa fé 393 00:21:35,085 --> 00:21:37,087 em qualquer transação comercial. 394 00:21:39,214 --> 00:21:41,091 Agora... [mãos batem] 395 00:21:42,092 --> 00:21:45,512 ...a boa fé tem um grande impacto. [expira pesadamente] 396 00:21:47,222 --> 00:21:49,308 Inclui muitas coisas. 397 00:21:50,559 --> 00:21:52,352 O que não inclui... 398 00:21:54,229 --> 00:21:55,522 é uma merda. 399 00:21:56,898 --> 00:21:59,128 Agora, vivemos nos Estados Unidos da América. 400 00:21:59,192 --> 00:22:02,112 Como meu advogado, isso se torna uma responsabilidade sua 401 00:22:02,195 --> 00:22:04,364 para foder esses filhos da puta de volta. 402 00:22:05,282 --> 00:22:07,868 Peepgrass. Aquele filho da puta, Zale. 403 00:22:07,951 --> 00:22:09,786 Principalmente Zale. [inala profundamente] 404 00:22:09,870 --> 00:22:13,040 Você agora é o filho da puta-chefe das Indústrias Croker. 405 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Você fode com eles, você fode eles na cabeça, 406 00:22:15,417 --> 00:22:18,487 você olha todos diretamente nos olhos e foda-os na boca. 407 00:22:19,087 --> 00:22:23,297 - Esta não é uma conversa apropriada. - Bem, estes não são momentos apropriados! 408 00:22:25,010 --> 00:22:26,060 [suspira pesadamente] 409 00:22:26,136 --> 00:22:29,139 [passos recuando] 410 00:22:29,222 --> 00:22:31,308 [música dramática de guitarra tocando] 411 00:22:32,726 --> 00:22:33,810 [suspira] 412 00:22:34,394 --> 00:22:36,563 ["Buss it" tocando] 413 00:22:36,646 --> 00:22:42,444 Dois, três, quatro, três, dois, três, quatro. 414 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 Joelho alto. Embaralhar. 415 00:22:45,822 --> 00:22:48,575 Joelho alto. Embaralhar. 416 00:22:48,658 --> 00:22:49,951 Mais uma vez! 417 00:22:50,035 --> 00:22:53,288 ♪ Estou muito atrevido Booty o colocou em um caixão... ♪ 418 00:22:53,372 --> 00:22:55,999 [treinador] Empurre! Seja melhor! 419 00:22:56,000 --> 00:22:59,460 ♪ Meu status aparecendo Tenho muitas vadias assistindo... ♪ 420 00:22:59,461 --> 00:23:00,419 [treinador] Bom. 421 00:23:00,420 --> 00:23:03,714 ♪ Independente eu sou uma vadia chefe Dê uma olhada, vadia, eu sou linda... ♪ 422 00:23:03,715 --> 00:23:09,179 Dedo do pé, calcanhar, palmas. Dedo do pé, calcanhar, palmas. 423 00:23:09,180 --> 00:23:11,889 ♪ Bunda gorda que você pode parecer mas por favor não toque nele... ♪ 424 00:23:11,890 --> 00:23:15,727 Bom! Para as escadas. Vamos! 425 00:23:15,811 --> 00:23:19,731 Não seja o último! Não seja o último! Não seja o último! 426 00:23:20,357 --> 00:23:23,944 ♪ Vá em frente, vá em frente, vá em frente, vá em frente ♪ 427 00:23:23,945 --> 00:23:26,612 ♪ Eu disse a ele para comer o bolo Como se fosse aniversário... ♪ 428 00:23:26,613 --> 00:23:27,948 Tudo dói. 429 00:23:28,031 --> 00:23:30,075 - Esse é o ponto. - Dor? 430 00:23:30,158 --> 00:23:32,748 Apresentando você aos músculos você não sabia que tinha. 431 00:23:32,786 --> 00:23:33,836 Por meio da dor? 432 00:23:33,870 --> 00:23:34,920 [Joyce rindo] 433 00:23:34,955 --> 00:23:36,998 Por que estamos nesta aula? Realmente? 434 00:23:36,999 --> 00:23:40,418 Eu ouvi a garota do mamilo, Shirley, seja qual for o nome dela, 435 00:23:40,419 --> 00:23:41,961 falando sobre cirurgia de crack no bumbum. 436 00:23:41,962 --> 00:23:43,712 - Quem faz isso? - [Joyce] Querida. 437 00:23:44,214 --> 00:23:47,926 Ah, a própria senhorita Areola Grande. [ofegante] 438 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Você daria uma olhada nisso? 439 00:23:52,347 --> 00:23:53,727 [mulher] Se eu fosse a mãe dela... 440 00:23:53,807 --> 00:23:56,226 O que nunca admitiríamos tínhamos idade suficiente para ter. 441 00:23:56,227 --> 00:23:58,727 Sério, está tudo bem sair em público assim? 442 00:23:58,728 --> 00:23:59,778 Ok, posso? 443 00:24:00,480 --> 00:24:02,566 - Vá em frente. Eu sou uma garota crescida. - Tem certeza? 444 00:24:02,649 --> 00:24:06,570 OK. Bem, sua objeção a ela, vamos chamar isso de visibilidade dela, 445 00:24:06,571 --> 00:24:08,779 pode ser porque você está se sentindo alguma falta sua, 446 00:24:08,780 --> 00:24:10,823 e provavelmente é por causa disso bem ali. 447 00:24:10,824 --> 00:24:12,992 - Ah, por favor! - [Joyce] Não importa, "Oh, por favor." 448 00:24:12,993 --> 00:24:16,203 Por que você não pode simplesmente admitir que isso te irrita que ela está na foto? 449 00:24:16,204 --> 00:24:17,831 [conversa indistinta] 450 00:24:17,914 --> 00:24:22,127 Não tenho vontade de estar nessa foto ou qualquer outro com Charlie Croker novamente. 451 00:24:22,210 --> 00:24:24,671 Mas você estava nisso com ele quando ele construiu Atlanta. 452 00:24:24,754 --> 00:24:26,923 Você ajudou a criá-lo. Não é o seu melhor trabalho. 453 00:24:27,007 --> 00:24:28,758 E vê-la receber crédito... 454 00:24:28,842 --> 00:24:30,802 Você esquece, fui eu quem o deixou. 455 00:24:30,803 --> 00:24:33,429 Eca. A gala das artes do balé está chegando. Comprei uma mesa. 456 00:24:33,430 --> 00:24:36,680 Essa é praticamente a bola de visibilidade em Atlanta. Você está indo. 457 00:24:36,683 --> 00:24:40,145 Querida, eu doo um bom dinheiro para não ir a esse tipo de coisa. 458 00:24:40,812 --> 00:24:44,649 Além disso, comparecer pessoalmente não me fará sentir menos supérfluo. 459 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Supérfluo? Sério, você realmente quer estar naquela foto de novo? 460 00:24:48,528 --> 00:24:49,905 Claro que não. 461 00:24:50,822 --> 00:24:52,866 Talvez eu gostaria de estar naquele. 462 00:24:52,949 --> 00:24:56,619 {\an8}[Joyce] Querida, nem todo mundo pode ser eu. Certamente você sabe disso. 463 00:24:56,620 --> 00:24:59,121 {\an8}- [Martha] Que pirralha. - [ambos rindo] 464 00:24:59,122 --> 00:25:01,082 {\an8}Setecentos mil? 465 00:25:01,083 --> 00:25:02,583 [advogado] É um número justo, 466 00:25:02,584 --> 00:25:06,045 aquele que incluiria e apagaria todos os futuros pagamentos de pensão alimentícia, 467 00:25:06,046 --> 00:25:09,049 que, conservadoramente, em 35.000 por mês... 468 00:25:09,050 --> 00:25:10,966 - O quê? - [advogado] É um número justo. 469 00:25:10,967 --> 00:25:16,389 [advogada] Valor atual de 700.000 excede em muito qualquer estrutura... 470 00:25:16,473 --> 00:25:18,517 [advogado] É uma exigência muito razoável, 471 00:25:18,600 --> 00:25:21,019 que nós estendemos como pessoas razoáveis. 472 00:25:21,102 --> 00:25:23,522 Isso é chantagem. É extorsão. 473 00:25:23,605 --> 00:25:25,690 [advogado] É um número justo. 474 00:25:26,316 --> 00:25:28,318 [respira pesadamente] 475 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 476 00:25:30,820 --> 00:25:33,073 [zombando] Você deveria ter vergonha. 477 00:25:33,156 --> 00:25:36,201 Você colocou um pênis não profilático na minha vagina. 478 00:25:36,284 --> 00:25:39,246 E você esguicha desejo. Você sente vergonha. 479 00:25:39,329 --> 00:25:41,456 -Sirja. - Como fonte. 480 00:25:41,540 --> 00:25:44,709 Eu não tenho tanto dinheiro. Nem perto. 481 00:25:44,793 --> 00:25:48,088 Então fazemos um depoimento. Fazemos perguntas difíceis. 482 00:25:48,171 --> 00:25:49,673 Faça de você uma pessoa horrível. 483 00:25:52,634 --> 00:25:54,844 - [porta bate] - [advogada] Pague. 484 00:25:56,840 --> 00:25:58,931 Não. 485 00:25:58,932 --> 00:26:01,517 [advogada] Raymond, isto pode ficar muito mais sujo. 486 00:26:01,518 --> 00:26:06,106 Quero dizer, às vezes a melhor coisa a fazer é apenas... curvar-se e pegá-lo. 487 00:26:06,189 --> 00:26:11,570 Não. Eu tenho me curvado e levar isso para toda a porra da minha vida. 488 00:26:11,653 --> 00:26:16,575 Eu não tenho 700.000 dólares. 489 00:26:17,158 --> 00:26:18,702 E mesmo que eu fizesse, 490 00:26:18,785 --> 00:26:19,835 não. 491 00:26:21,955 --> 00:26:23,005 Não. 492 00:26:24,040 --> 00:26:25,090 [Raymond funga] 493 00:26:27,877 --> 00:26:28,927 [expira bruscamente] 494 00:26:29,004 --> 00:26:31,506 [música dramática tocando] 495 00:26:32,090 --> 00:26:33,140 [suspira] 496 00:26:37,637 --> 00:26:39,472 - [Marta] Wally? - Ei, mãe. 497 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Por que você não está na escola? 498 00:26:41,808 --> 00:26:42,858 Estou suspenso. 499 00:26:43,393 --> 00:26:45,061 - [tigela tilintando] - De novo? 500 00:26:45,145 --> 00:26:47,555 - [Marta exala] - [Wally] Eles não ligaram? 501 00:26:48,481 --> 00:26:49,858 O que você fez agora? 502 00:26:51,901 --> 00:26:53,361 Não tenho certeza. 503 00:26:56,156 --> 00:26:59,534 Posso ter conversado com algumas crianças de ir para a faculdade. 504 00:26:59,535 --> 00:27:01,285 Então alguns dos pais reclamaram. 505 00:27:01,286 --> 00:27:04,455 - [Martha] Bem, o que exatamente você disse? - Não me lembro palavra por palavra. 506 00:27:04,456 --> 00:27:05,414 Tentar. 507 00:27:05,415 --> 00:27:08,835 [Wally] Algo sobre como o ensino superior é uma raquete 508 00:27:08,918 --> 00:27:10,462 e agora eles atraem candidatos 509 00:27:10,463 --> 00:27:13,339 sob o pretexto de transformá-los em poetas e filósofos, 510 00:27:13,340 --> 00:27:16,383 apenas para revelar banqueiros e advogados e pessoas de alta renda 511 00:27:16,384 --> 00:27:18,802 predisposto a doações de alimentos de volta aos cofres de doações. 512 00:27:18,803 --> 00:27:21,014 Algo... algo assim. 513 00:27:24,476 --> 00:27:26,886 Principalmente as coisas de futebol isso os irritou. 514 00:27:28,313 --> 00:27:29,606 Que coisas de futebol? 515 00:27:29,689 --> 00:27:32,399 Você sabe, quando tocado corretamente, causa demência. 516 00:27:32,400 --> 00:27:34,944 [Marta respira profundamente] 517 00:27:38,657 --> 00:27:41,409 [sirene tocando] 518 00:27:41,493 --> 00:27:43,495 [carros buzinando] 519 00:27:43,578 --> 00:27:44,829 conversa indistinta 520 00:27:44,913 --> 00:27:46,915 [música rap tocando em estéreo] 521 00:27:51,628 --> 00:27:52,678 Ei. 522 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Ei, esse é o meu carro. Ei! 523 00:27:57,919 --> 00:27:59,968 Ei! 524 00:27:59,969 --> 00:28:01,971 [ofegante] 525 00:28:02,931 --> 00:28:03,981 Ei! 526 00:28:04,557 --> 00:28:06,518 Com licença. Esse é o meu carro. 527 00:28:06,601 --> 00:28:08,728 - Bem, seu carro está na zona vermelha. - O que? 528 00:28:09,729 --> 00:28:11,856 Não... não, não, eu não... 529 00:28:13,608 --> 00:28:15,193 Cara, fui empurrado. 530 00:28:15,276 --> 00:28:18,706 - Aquele caminhão deve ter me empurrado. - Sim, bem, você está dentro, querido. Ver? 531 00:28:19,239 --> 00:28:23,451 Não estacionei em nenhuma zona vermelha. Olha, olha, olha, olha, olha, olha o ângulo. 532 00:28:23,452 --> 00:28:26,870 Estou na metade do meio-fio. Por que eu estacionaria minha roda dianteira sobre o meio-fio? 533 00:28:26,871 --> 00:28:31,960 Aqui é 3-2-1-7, pedido de reforços fora do Delmar's Market em Columbus. 534 00:28:31,961 --> 00:28:35,254 - Espere. Você acabou de pedir reforços? - Sim, Mercado Delmar, Columbus. 535 00:28:35,255 --> 00:28:37,506 - [despachante] A Unidade 14 está por perto. - Você está danificando. 536 00:28:37,507 --> 00:28:38,590 - [mulher] 10-4. - Parar! 537 00:28:38,591 --> 00:28:41,511 Afaste-se. Você vai se machucar. Ei, isso não é inteligente. 538 00:28:41,512 --> 00:28:44,138 Tire essa coisa da caminhonete, cara. Estou aqui. Eu posso ir embora. 539 00:28:44,139 --> 00:28:45,890 Você a ouviu. Você está na zona vermelha. 540 00:28:45,974 --> 00:28:47,934 Ei, você não pode entrar no carro. 541 00:28:47,935 --> 00:28:50,102 - Zona vermelha! - [homem] Este é o meu carro. Ele está danificando. 542 00:28:50,103 --> 00:28:52,355 - Tudo bem. Agora, lide com esses caras. - Senhor! 543 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 - Fui empurrado para a zona vermelha. - Você pode resolver isso no tribunal de trânsito. 544 00:28:56,234 --> 00:28:58,194 - Quadra de trânsito? Não. - Saia, senhor. 545 00:28:58,195 --> 00:29:01,363 - Você não pode rebocá-lo com alguém dentro. - Não tenho tempo para essa merda. 546 00:29:01,364 --> 00:29:04,116 - Saia do carro agora ou vou te tirar. - [homem] É o meu carro. 547 00:29:04,117 --> 00:29:07,871 - Não estacionei na zona vermelha. - Dê o fora desse carro agora! 548 00:29:07,954 --> 00:29:09,038 Isso não está certo. 549 00:29:10,540 --> 00:29:12,834 [homem grunhe, geme] 550 00:29:12,917 --> 00:29:16,087 [mulher 2] Isso não é necessário. Pare com isso, você está machucando ele. 551 00:29:16,171 --> 00:29:18,590 - [grunhindo] - [mulher 2] Deixa ele ir. 552 00:29:18,673 --> 00:29:21,263 - [oficial 1 grunhindo] - [oficial 2] Taser! Taser! 553 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 Eu... me desculpe, você está onde? 554 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 [homem] Estou na delegacia. 555 00:29:28,558 --> 00:29:29,684 Eu fui preso. 556 00:29:29,768 --> 00:29:31,311 Preso por quê? 557 00:29:31,394 --> 00:29:33,813 [homem] Eles estavam tentando rebocar meu carro. 558 00:29:33,897 --> 00:29:38,234 Um policial meio que me atacou, e eu meio que revidei. 559 00:29:38,735 --> 00:29:40,028 Você fez o que? 560 00:29:41,529 --> 00:29:44,407 - Você está bem? - [homem] Sim. Sim, sim, sim. 561 00:29:44,491 --> 00:29:48,203 Mas estou detido durante a noite e processado pela manhã. 562 00:29:48,286 --> 00:29:50,997 OK. Ok, bem, apenas... 563 00:29:51,915 --> 00:29:55,877 Ah... Espere. Gi... me dê um segundo. Deixe-me descobrir uma coisa. 564 00:29:56,544 --> 00:29:58,463 [telefone tocando] 565 00:29:59,005 --> 00:30:00,089 [suavemente] Sim. OK. 566 00:30:00,632 --> 00:30:01,966 [mulher suavemente] Eu te amo. 567 00:30:10,266 --> 00:30:12,268 [música dramática tocando] 568 00:30:29,953 --> 00:30:31,763 - [mulher] Sr. Croker. - [Charlie] Hum. 569 00:30:31,764 --> 00:30:33,956 [mulher] Eu sou... Sinto muito por incomodá-lo, 570 00:30:33,957 --> 00:30:38,211 especialmente porque hoje já foi um dia muito estressante, mas... 571 00:30:38,753 --> 00:30:40,630 - [choramingando] Hum... - O que há de errado? 572 00:30:41,339 --> 00:30:43,383 Conrado foi preso. 573 00:30:43,466 --> 00:30:46,219 Ele está na prisão e eu não sei o que fazer 574 00:30:46,302 --> 00:30:48,304 além de admitir que preciso de ajuda. 575 00:30:48,805 --> 00:30:50,431 Ele foi preso por quê? 576 00:30:51,391 --> 00:30:53,476 Ele agrediu um policial. 577 00:30:54,102 --> 00:30:55,152 Conrado fez? 578 00:30:55,153 --> 00:30:57,938 [mulher] Houve uma disputa por causa de uma violação de estacionamento, 579 00:30:57,939 --> 00:31:00,607 que aumentou, e o policial ficou violento, 580 00:31:00,608 --> 00:31:02,861 Conrad resistiu e agora está na prisão, 581 00:31:02,862 --> 00:31:06,029 e sinto muito por incomodá-lo com isso, mas sua acusação é amanhã. 582 00:31:06,030 --> 00:31:08,908 - Não sei para onde me virar. - Jill, vou arranjar um advogado para você. 583 00:31:08,909 --> 00:31:10,409 Obrigado. 584 00:31:10,410 --> 00:31:12,828 [Charlie] Agora, tire o resto da noite de folga. OK? 585 00:31:12,829 --> 00:31:13,879 OK. 586 00:31:19,794 --> 00:31:20,844 Jilly? 587 00:31:24,215 --> 00:31:25,265 Nós cuidaremos disso. 588 00:31:26,718 --> 00:31:27,768 Obrigado. 589 00:31:30,471 --> 00:31:32,473 [carros buzinando] 590 00:31:37,186 --> 00:31:39,022 Sr. White, olá. [inala profundamente] 591 00:31:39,105 --> 00:31:41,482 Você pode me seguir. O prefeito está esperando por você. 592 00:31:41,566 --> 00:31:42,616 Obrigado. 593 00:31:44,694 --> 00:31:46,738 - Oh! Irmão Branco. - [Roger] Sr. Prefeito. 594 00:31:46,821 --> 00:31:47,906 Wes. 595 00:31:49,032 --> 00:31:51,659 Meu homem. Você se veste bem. Você está arrumado para mim? 596 00:31:51,743 --> 00:31:54,393 [rindo] Eu estava no Woodruff para uma coisa do cliente. 597 00:31:54,412 --> 00:31:58,625 E você se esquivou. Agora, me sinto especial. Você ouviu que vencemos Tuskegee outro dia? 598 00:31:59,292 --> 00:32:02,003 Underdogs por três touchdowns. Eu não sei, cara. 599 00:32:02,921 --> 00:32:04,881 Eu tomo isso como um presságio. 600 00:32:04,964 --> 00:32:07,342 Do que, eu não sei, 601 00:32:07,425 --> 00:32:11,721 mas Morehouse derrotando Tuskegee, tem que ser um presságio. 602 00:32:11,804 --> 00:32:13,306 Talvez eu seja reeleito. 603 00:32:19,103 --> 00:32:20,647 Meio que fez parecer importante. 604 00:32:21,272 --> 00:32:22,322 Isso é. 605 00:32:22,607 --> 00:32:23,733 Norman Bagovitch. 606 00:32:23,734 --> 00:32:26,026 - E ele? - [Wes] Ah, cara! 607 00:32:26,027 --> 00:32:29,197 [expira bruscamente] Entendo, você ainda anda em uma... em uma corda apertada. 608 00:32:29,280 --> 00:32:31,658 Então é isso, hein? Sem conversa fiada. Atire na merda. 609 00:32:31,741 --> 00:32:33,241 E Norman Bagovitch? 610 00:32:33,242 --> 00:32:36,312 [Wes] Oh, esse filho da puta, ele subiu 15 pontos nas pesquisas 611 00:32:36,313 --> 00:32:38,664 as últimas três semanas graças aos bons e velhos meninos, 612 00:32:38,665 --> 00:32:41,416 tudo porque ele está surfando na onda de todo esse populismo idiota 613 00:32:41,417 --> 00:32:43,627 e é minha bunda para ser fodido ao máximo. 614 00:32:43,628 --> 00:32:45,463 Ainda tenho a sua frase. 615 00:32:45,546 --> 00:32:46,881 Aqui está o meu mais recente, 616 00:32:46,965 --> 00:32:48,383 "Quando eles vão para baixo, 617 00:32:48,883 --> 00:32:51,052 Eu vou Roto-Rooter." 618 00:32:51,135 --> 00:32:53,137 Lute merda com merda, 619 00:32:53,221 --> 00:32:55,223 que é onde você pode ajudar. 620 00:32:55,224 --> 00:32:58,100 - Não tenho certeza se estou entendendo. - [Wes] Cara, vamos lá. 621 00:32:58,101 --> 00:33:00,645 Qualquer um que prospere como consertador de Charlie Croker... 622 00:33:00,728 --> 00:33:04,107 - Não sou consertador, sou conselheiro. - OK. Deixe-me ir direto ao ponto. 623 00:33:04,108 --> 00:33:06,608 Eu estive sentado nesta pesquisa oposta por meses 624 00:33:06,609 --> 00:33:08,987 porque eu estava esperando Eu não precisaria usá-lo. 625 00:33:09,070 --> 00:33:11,531 Parece o amigo Bagovitch costumava se gabar 626 00:33:11,614 --> 00:33:14,684 sobre agressão sexual alguma mulher há cerca de 30 anos. 627 00:33:15,118 --> 00:33:18,413 E de volta ao dia, ele andou com seu homem, Croker. 628 00:33:19,622 --> 00:33:21,749 Eles jogaram no mesmo campo de defesa no Tech. 629 00:33:22,333 --> 00:33:24,836 Eu estava esperando que você pudesse me ajudar 630 00:33:25,962 --> 00:33:29,007 rastrear a vítima, onde quer que ela esteja, 631 00:33:30,717 --> 00:33:32,135 e faça com que ela se apresente. 632 00:33:32,218 --> 00:33:33,761 [música tensa tocando] 633 00:33:33,845 --> 00:33:35,471 Não é assim que faço negócios, Wes. 634 00:33:35,555 --> 00:33:38,683 Norman Bagovitch é o pior tipo de racista. 635 00:33:38,684 --> 00:33:41,268 - Ele vai definir esta cidade... - Esta conversa é ofensiva. 636 00:33:41,269 --> 00:33:42,937 Oh, como se eu desse a mínima. Sou eu aqui. 637 00:33:43,021 --> 00:33:47,108 E estou lhe dando uma oportunidade. É uma chance de fazer a diferença. 638 00:33:48,901 --> 00:33:51,612 Eu não sei agora, nem nunca precisei que você fosse importante. 639 00:33:52,113 --> 00:33:53,448 Ah, eu não disse tudo isso. 640 00:33:53,531 --> 00:33:55,992 - Acho que sim. - [Wes] Aqui está o que vou dizer. 641 00:33:56,075 --> 00:33:59,871 Você quer entrar no jogo... você vai ter que pegar um pouco de sujeira 642 00:33:59,954 --> 00:34:01,622 debaixo daquelas lindas unhas, 643 00:34:01,706 --> 00:34:03,166 porque é aí que está. 644 00:34:04,125 --> 00:34:06,085 Bagovitch estuprou uma mulher. 645 00:34:06,169 --> 00:34:10,006 Croker sabe quem. Você precisa fazer com que ele me diga quem é. 646 00:34:11,758 --> 00:34:13,760 [trem gritando] 647 00:34:16,471 --> 00:34:18,222 [cronômetro passando] 648 00:34:18,306 --> 00:34:21,976 Por que não podemos simplesmente continuar? 649 00:34:21,977 --> 00:34:24,644 [advogada] Porque não podemos. Ela veio da Finlândia. 650 00:34:24,645 --> 00:34:27,565 Ela não precisa ser lá para um depoimento. 651 00:34:27,648 --> 00:34:29,859 [advogada] É direito dela estar lá. 652 00:34:30,443 --> 00:34:33,362 -Raymond, olhe. O que aconteceu... - [grita] Porra! 653 00:34:33,363 --> 00:34:34,362 [advogada] Ray? 654 00:34:34,363 --> 00:34:36,531 - Porra! Porra! - [advogada] Ray? Raimundo? 655 00:34:36,532 --> 00:34:39,868 - [vizinho] Cale a boca! - [advogada] Está tudo bem? 656 00:34:39,869 --> 00:34:40,919 Te ligo de volta. 657 00:34:51,130 --> 00:34:53,299 Você cala a boca. Você cala a boca. 658 00:34:53,300 --> 00:34:56,134 - [vizinha] Faça alguma coisa. - Vocês dois calem a boca! 659 00:34:56,135 --> 00:34:57,719 [vizinho] Ah, você quer ir? 660 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 Dê o fora daqui! Eu vou te foder! 661 00:35:00,431 --> 00:35:02,475 [Raymond ofegante] 662 00:35:03,309 --> 00:35:05,478 [batendo intensamente na porta] 663 00:35:05,561 --> 00:35:06,813 Você está brincando comigo? 664 00:35:07,355 --> 00:35:11,567 Você está brincando comigo?! 665 00:35:14,570 --> 00:35:15,905 Como estamos, Raymond? 666 00:35:19,492 --> 00:35:20,785 Esperando alguém? 667 00:35:25,915 --> 00:35:27,415 [Raymond continua ofegante] 668 00:35:27,458 --> 00:35:28,751 O que você quer? 669 00:35:29,460 --> 00:35:30,878 [Charlie] O que eu quero 670 00:35:30,962 --> 00:35:33,132 é para você e eu sentar um pouco, 671 00:35:33,840 --> 00:35:36,259 fale sobre a grande bagunça que você ajudou a fazer. 672 00:35:36,342 --> 00:35:39,387 - [Raymond] Isso não foi obra minha. - Vamos sentar. 673 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 [música tensa tocando] 674 00:35:47,687 --> 00:35:49,230 [Charlie] Oh, Sr. Peepy. 675 00:35:49,730 --> 00:35:50,857 [Charlie rindo] 676 00:35:53,192 --> 00:35:55,278 [Charlie] Estou tentando entender... 677 00:35:57,280 --> 00:36:00,241 por que você não me disse que isso estava por vir. 678 00:36:01,117 --> 00:36:02,167 Veja, 679 00:36:03,703 --> 00:36:06,831 quando um peixe-sugador vive das costas de um tubarão, 680 00:36:06,914 --> 00:36:09,834 lambendo todo o seu sustento das costas daquele tubarão, 681 00:36:10,710 --> 00:36:14,714 meu palpite é alguma apreciação acompanharia tal sustento. 682 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 eu não sou 683 00:36:18,551 --> 00:36:21,053 um... peixe-otário. 684 00:36:21,846 --> 00:36:23,097 Ah, claro que você está. 685 00:36:24,724 --> 00:36:26,100 [respingos de água] 686 00:36:28,728 --> 00:36:30,146 [Raymond ofegante] 687 00:36:36,068 --> 00:36:37,695 Eu sou um ser humano, 688 00:36:37,778 --> 00:36:40,531 se você escolher pensar em mim como um ou não. 689 00:36:40,615 --> 00:36:43,451 Eu não sou um pequeno inseto colocado na terra 690 00:36:43,534 --> 00:36:44,952 para fazer o seu lance. 691 00:36:45,536 --> 00:36:47,456 A questão de ser humano, Raymond, 692 00:36:48,915 --> 00:36:50,499 pode ser vulnerável. 693 00:36:51,000 --> 00:36:54,070 Eu não acho que vulnerável seja algo você quer estar agora. 694 00:36:54,086 --> 00:36:55,213 Não comigo. 695 00:36:55,922 --> 00:36:58,507 Você me menosprezou por muito tempo. 696 00:36:58,591 --> 00:37:00,176 [Charlie] Menosprezou você? 697 00:37:00,259 --> 00:37:03,679 Eu fiz você, e posso desfazer você com a mesma rapidez. 698 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 Sente-se! 699 00:37:13,105 --> 00:37:15,149 Você pode pensar que atingiu o fundo. 700 00:37:16,067 --> 00:37:17,117 Você não é. 701 00:37:18,110 --> 00:37:21,900 Porque depois do Sr. Zale e dos asseclas do PlannersBanc termine comigo, 702 00:37:21,906 --> 00:37:27,370 eles vão começar com eles no banco que facilitou esses empréstimos. 703 00:37:28,329 --> 00:37:29,497 [Charlie rindo] 704 00:37:29,580 --> 00:37:31,249 Veja como isso vai acontecer. 705 00:37:31,332 --> 00:37:35,586 Você vai pegar o banco para cancelar esse negócio padrão. 706 00:37:35,670 --> 00:37:38,464 [Raymond] Eu não poderia cancelar mesmo que eu quisesse. 707 00:37:39,924 --> 00:37:41,217 E eu não quero. 708 00:37:42,260 --> 00:37:44,553 Eu peguei sua merda 709 00:37:44,637 --> 00:37:46,764 pelo tempo que eu vou aguentar. 710 00:37:47,306 --> 00:37:49,166 É isso que você pensa? Porque eu não. 711 00:37:50,643 --> 00:37:54,563 Cada história tem um começo, meio e fim. 712 00:37:54,647 --> 00:37:56,649 [assobio assustador] 713 00:37:57,692 --> 00:37:59,860 Em que parte da história você acha que estamos? 714 00:38:02,530 --> 00:38:03,580 Obtenha... 715 00:38:04,282 --> 00:38:05,366 fora... 716 00:38:05,449 --> 00:38:06,826 da minha casa, 717 00:38:07,368 --> 00:38:09,578 seu filho da puta! 718 00:38:10,204 --> 00:38:11,254 Porra! 719 00:38:11,622 --> 00:38:12,672 Sair! 720 00:38:13,249 --> 00:38:15,293 [ofegante] 721 00:38:18,254 --> 00:38:20,114 [Charlie respira pesadamente, funga] 722 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 Alforjes. 723 00:38:30,766 --> 00:38:32,935 Veremos sobre os alforjes. 724 00:38:36,188 --> 00:38:38,190 [dedilhando guitarra] 725 00:38:39,066 --> 00:38:40,276 [porta bate] 726 00:38:43,029 --> 00:38:45,031 [motores de carros acelerando] 727 00:38:49,994 --> 00:38:51,370 [Charlie grunhe suavemente] 728 00:38:56,625 --> 00:38:59,712 [dedilhar a guitarra para abruptamente] 729 00:38:59,713 --> 00:39:01,254 ["Devil's Whisper" tocando] 730 00:39:01,255 --> 00:39:06,093 ♪ É melhor você correr, fugir do diabo ♪ 731 00:39:08,804 --> 00:39:15,144 ♪ É melhor você correr, fugir do diabo ♪ 732 00:39:17,688 --> 00:39:21,525 ♪ É melhor você se esconder ♪ 733 00:39:22,902 --> 00:39:27,990 ♪ Esconda-se, esconda-se do ♪ 734 00:39:31,035 --> 00:39:32,703 ♪ Esconda-se do ♪ 735 00:39:35,706 --> 00:39:37,333 ♪ Garotinho ♪ 736 00:39:40,044 --> 00:39:42,046 ♪ Tentando governar o mundo que vejo ♪ 737 00:39:44,298 --> 00:39:46,217 ♪ Bem, garoto ♪ 738 00:39:48,969 --> 00:39:50,971 ♪ Eu posso te dar tudo ♪ 739 00:39:53,933 --> 00:39:55,559 ♪ Diamantes ♪ 740 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 ♪ Tudo que você toca pode ser ♪ 741 00:40:02,900 --> 00:40:03,950 ♪ Dourado ♪ 742 00:40:06,570 --> 00:40:08,572 ♪ Mas primeiro você precisa me ouvir ♪ 743 00:40:11,992 --> 00:40:15,496 ♪ Vou falar a verdade, prometo a você ♪ 744 00:40:16,580 --> 00:40:19,917 ♪ Este mundo pode ser desaprovado As coisas que eu peço que você faça ♪ 745 00:40:21,001 --> 00:40:24,422 ♪ Mas eu tenho gosto e estilo ♪ 746 00:40:25,297 --> 00:40:29,427 ♪ Eu conheço as voltas e reviravoltas Para fazer sua vida valer a pena ♪ 747 00:40:46,527 --> 00:40:52,741 ♪ É melhor você correr, fugir do diabo ♪ 748 00:40:55,494 --> 00:41:02,168 ♪ É melhor você correr, fugir do diabo ♪ 749 00:41:02,218 --> 00:41:06,768 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0